Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:37 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
О разных переводах сцен в АСС:

16.02.2012 в 23:34
Пишет Мать Забвения:
4 разных перевода...
Решила проверить, чем они собственно отличаются в «Advent Children». При просмотре получился настолько разный смысл... Где-то отличий больше, где-то меньше. В разговоре Сефа и Клауда в конце их почти нет, разве что фраза «Давно не виделись, Клауд», звучит, как: «Давно не виделись... Клауд...», «Давно это было, Клауд» и «Давно не виделись, Клауд...»
Попробую показать разницу на примере 4 наиболее ярких моментов...

Сцена в доме Страйфа... любимый момент. Руфус толкает вдохновенную пафосную речь, а тут Рено... за дверью... В общем, читайте сами



Русский вариант 1:
Как я и ожидал! Рудэ! Он так крут!
Как я и ожидал... От Экс-Солдата. Твои навыки как всегда впечатляющи.
Это ты, Руфус? Похоже удача тебя оставила...
Тогда... я...
Что тебе от меня нужно?
Прямо перед обрушением зданий...
Что за люди напали на меня?
... мне удал-
Я ухожу.
... Помоги нам.
Не интересуюсь.
Мы в «Шинре» в неоплатном долгу перед миром. Ответственность за ввергание мира в его текущее, жалкое состояние... Ничего удивительного, что люди обвиняют в этом нас. Следовательно, мы должны как-то загладить нашу вину.
Впустите меня!

Русский вариант 2:
О, да, типа крут... Ну же, Руд! Зажигай!
Чего и следовало ожидать от бывшего СОЛДАТа По прежнему великолепен
Это ты, Руфус? Не повезло тебе...
- В тот день я...
- Что тебе от меня надо?
- ... мне удалось спастись...
- Кто напал на меня?
- ... пока все не обру...
- Я ухожу!
Нужна твоя помощь
- Не любопытно...
- Я осознал, что Шин-ра... сильно задолжала этой Планете. Очевидно, что моя компания и я сам... ... ответственны за погружение мира в его нынешнее, ущербное состояние. Мы поняли, наконец, всю глубину этой ответственности и приняли её
Впустили бы уже!

Русский вариант 3:
Ха, ты, как обычно, крут. Эй, Руд, как всегда вовремя!
Как и ожидалось от бывшего Солдата. Твои навыки не заржавели.
Это ты, Руфус? Кажется, тебе тоже не повезло...
- Тогда, во время взрыва...
- Что ты хочешь от меня?
... Я смог выбраться...
- Кто напал на меня?
... Перед тем как здание разру...
- Я ухожу.
Нам нужна твоя помощь.
- не заинтересован...
- Я признаю, что Шинра... ... должна планете большой должок. Даже без слов ясно, что моя компания и я... ... виноваты в том, что мир находится в таком плачевном положении. Так что наша обязанность исправить эту ситуацию.
Я все еще тут!

Русский вариант 4:
Ладно-ладно, ты хорош. Эй, Руд, покажи ему!
Как и ожидалось от экс-SOLDIERa. Похоже ты не заржавел за эти 2 года.
Руфус? Кажется, даже тебе не очень-то повезло...
- В день взрыва...
- Что тебе нужно?
... Я сумел выбраться...
- Кто те трое, что напали на меня?
... для начала ты...
- Я ухожу!
Нам нужна твоя помощь.
- Мне это не интересно...
- Мы, Shinra... ... многим обязаны Планете. Разумеется, моя компания и я... ... виноваты в том, что мир теперь находится в столь жалком состоянии. Поэтому мы чувствуем ответственность за восстановление его.
Я все еще здесь!

Разговор Руда и Рено



Русский вариант 1:
Сейчас нам нужно найти Елену и Сона-сан. Никто ничего дельного ещё не предложил?
Пока нет.
Кто бы подумал - сотрудники "Шинры" снова при делах. Это как посвящение. Говорю тебе, мы с лёгкостью всё восстановим.
Что ж, выжившим за многое надо держать ответ.
Два года ведь уже прошло, да?..
00:23:55 А кажется - будто целая вечность. Просто ужас, правда ведь? Мир чуть концы не отдал. И, в общем-то, по нашей вине. Вот если задуматься - как мы сможем это искупить?

Русский вариант 2:
Теперь нам осталось только найти Шефа и Елену.От ищеек нет вестей?
Нет, до сих пор ничего
Кто бы мог подумать, мы снова в настоящем деле. Это хороший знак. Говорю тебе, это, типа, как отличный новый старт для нас.
Получается те из нас, кому удалось выжить, теперь обязаны искупать грехи общего прошлого
Прошло ведь уже два года. Так? А как будто много больше... Прямо кошмар какой-то, а? Тогда миру едва не пришел конец. И мы, как часть Шин-ра были к тому причастны. Вот если задуматься - как мы сможем это искупить?

Русский вариант 3:
Теперь нам осталось найти Елену и шефа. У тебя есть какие-то зацепки?
Нет, пока нет.
Кто бы мог подумать, Корпорация Шинра вновь работает. Сейчас все по-другому. Я тебе говорю, это новое начало.
Что ж, у выживших есть много грехов, ждущих искупления
Прошло всего два года, да? А кажется, что гораздо больше. Какой кошмар, да? Миру почти настал конец. И мы одни из виновников.Серьезно, если подумать, как мы должны искупить это?

Русский вариант 4:
Надо найти Елену и Босса. Наши нашли какие-нибудь следы?
Нет, пока ничего.
Кто бы мог подумать, что Shinra снова смогут встать на ноги. Теперь у нас есть стимул! Говорю тебе, этот шаг станет новым началом для нас.
Нам, выжившим, многое нужно искупить в этом мире.
Прошло уже 2 года, ведь так? Кажется, прошло уже гораздо больше... Какой кошмар, а? Мир был практически уничтожен. И мы были причастны к этому. Действительно... И как мы должны искупить ЭТО?

Кададж и Руфус



Русский вариант 1:
Знаешь, я ненавижу ложь.
Прости! На сей раз буду откровенен с тобой. Когда мы убегали от тебя... Похоже, это упало с вертолета. Дурацкая история, да...
Правда?
Клянусь.
Тогда поклянись этим.
И чего вы хотите?
Нам нужна сила Матери. Мы должны заполучить её!.. Для Воссоединения.
Воссоединение...
Мы хотим собрать всех носителей клеток Матери в одном месте.

Русский вариант 2:
Не люблю когда мне врут
Ну извиняй. На этот раз я говорю правду. То что ты ищешь упало из вертолета, когда мы пытались скрыться от вас. ... нелепая история, знаю.
И это правда?
Клянусь
Ну тогда поклянись-ка своими людьми.
- Чего ты добиваешься?
- Нам нужна ила Матери. Она нужна нам. Для Воссоединения.
Воссоединения?
Мы собираем наших братьев и сестер, всех носителей клеток Матери вместе.

Русский вариант 3:
Ненавижу ложь.
Приношу свои извинения. На этот раз, ты узнаешь правду. То, что ты ищешь, выпало из вертолета... ... пока мы убегали от тебя.
Серьезно?
Клянусь!
Тогда поклянись на этом.
- Почему вы делаете все это?
- Нам нужна сила Мамы. Для Воссоединения.
Воссоединение?
Мои братья и сестры, в которых есть клетки Мамы соберутся вновь.

Русский вариант 4:
Я ненавижу лгунов.
Прошу прощения. На этот раз я скажу правду. То, что ты ищешь, упало с вертолета... ... пока ы бежали от Вас.
Это правда?
Я клянусь.
Тогда поклянись на них.
- Зачем вы это делаете?
- Мы нуждаемся в силе Матери.
Воссоединение близится.
Воссоединение?
Мои братья и сестры, что разделяют клетки матери, соберутся.

Знаменитая сцена возле монумента Метеору.



Русский вариант 1:
И что мы здесь имеем?
Мама ведь здесь, правда?
Ты так думаешь?
Это... Что это? Памятник? Это ведь «Шинра» сделала.
Вау, сам до этого додумался, или кто подсказал?
А разве нет?
Кто знает...
мы и сами толком не знаем.
Ну да, так я вам и поверил...
Рудэ! Скажи хоть что-нибудь!

Русский вариант 2:
Ну и с какого хрена?
Мать спрятана здесь. Так?
С чего бы?
Это... Как же оно называется? Монумент. Мы думаем Шин-ра его сделала.
Ба, да ты никак сработал головой?
А разве нет?
Да кто знает
Вот типа мы, например не знаем
И кто же ты такой, чтобы я тебе поверил?
Эй, Руд! Слушай, они нарвались!

Русский вариант 3:
И что вы задумали?
Мама ведь тут, не так ли?
Как вы догадались?
Это... Как вы это называете? Памятник. Спорим он сделан компанией Шинра?
Ух ты, ты подумал головой?
Я прав?
Кто знает.
Мы сами ничего не знаем об этом.
Ага, как будто есть идиоты, доверяющие вам.
*возмущение Рено не перевели*

Русский вариант 4:
И что это мы делаем?
Мать там, не так ли?
С чего вы взяли?
Ммм... Это... ... памятник? Я уверен, что Shinra сделала его.
Ну-ну, слишком много думаете.
Разве я не прав?
Кто знает.
МЫ об это ничего не знаем.
Как будто кто-то вам поверит.
Руд! О чем это он говорит!?

URL записи

@темы: Фанон, Скриншот игры, Канон, FF VII AC: ссылки

Комментарии
2012-02-28 в 07:26 

Лукреция Крессцент
Истинная красота любви - в умении жертвовать собой./ Дар Богини стал нашим Проклятием.../ Мне так жаль...
Забавно... У меня такое ощущение, что у меня какой-то общий перевод. Фразы из разных вариантов смешались вместе.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Final Fantasy Canon

главная