[ИЖДУ]

А вот еще такой вопрос, здравствуйте!
Кто-нибудь знает, Турки обращаются к президенту на "ты" или на "вы", особенно хотелось бы узнать про Руфуса, поскольку он тксзть на особом положении у корпуса))))

@темы: Канон, FF VII: вопросы

Comments

[Lady_Hella]

Так ведь у японцев нет деления на "вы" и на "ты" Так что по канону не понять таких тонкостей

[ИЖДУ]

К.Хелла
Упс! Точно

[Lady_Hella]

ИЖДУ Если есть под рукой мувик - послушай, как они к Руфусу обращаются. Если не говорят "Руфус-сама" (уважительное), то можно забить и считать, что на "ты" Игра у меня, к сожалению, в английском переводе, там вообще не поймешь.

[ИЖДУ]

К.Хелла
Они, кажется, в мувике к Руфусу никак напрямую не обращаются, они только орут "Босс" по-японски, когда он падает с Небоскреба и там точно нет приставки "сама", наверное это показательно, потому что даже в стрессовой ситуации та же Елена не забывает обращаться к Рено "сенпай".

[Lady_Hella]

ИЖДУ Ога, к Рено она не забывает, а к Руфусу забыла, как-то странно *чешет за ухом* С другой стороны, Адвенты это не очень показательно, наверное, тут уже Руфус как бы потерял большую часть своего статуса.

[Lady_Hella]

ИЖДУ У меня есть стойкое внутреннее убеждение, что на людях, скорее всего, они к Руфусу-таки обращаются на "вы". А вот наедине вполне могут с попустительства самого Шинры большую фамильярность.
Ну не укладывается у меня в голове, как тот же Ценг мог бы тыкать Руфусу на совещаниях. "Эй, ты!" бгг

[ИЖДУ]

К.Хелла

У меня есть стойкое внутреннее убеждение, что на людях, скорее всего, они к Руфусу-таки обращаются на "вы". А вот наедине вполне могут с попустительства самого Шинры большую фамильярность.
Ну не укладывается у меня в голове, как тот же Ценг мог бы тыкать Руфусу на совещаниях. "Эй, ты!" бгг

вот, кстати, да)) "ты" это для привата))))))

[Lady_Hella]

ИЖДУ

"ты" это для привата))))))

*многозначительно подвигала бровями*

[The Flower Queen]

ИЖДУ
у японцев есть несколько степеней вежливасти в языке. по сути, это "еще один язык" в общем языке. в том числе и для разговора с "вышестоящими" по служебной леснице. и если адаптировать это у нашим "ты" и "вы" - однозначно "вы". без вариантов. надо смотреть ВС на предмет капсов из игры, где есть обращение к Руфусу и где есть указание уважительных суффиксов. Это что касается его как Вице-Президента. что же касаемо АСС - когда Руфус сигает с 13 этажа - турки вопят "Shachoo". и это переводится скорее "Президент", не "босс". значит и структура речи и форма вежливости превосходная. Очень на "вы".

[ИЖДУ]

Mrs.Cloudia S.
ага, мне так даже больше нравится!
но есть же приват!

[Lady_Hella]

Mrs.Cloudia S. Мне кажется, что тот же Рено способен совмещать "вы, шеф" и "ты, Руфус". Безотносительно привата

[The Flower Queen]

ИЖДУ
Вот я тоже думаю про приват.

К.Хелла
Одно дело что может Рено и другое дело что "может" японский язык. В отличие от великого и могучего, который можно коверкать как угодно, в японском языке жесткая система, как-то: положение слов в предложении, устоявшиеся формы вежливости, обороты речи для тех или иных случаев, только так и никак больше. Или говорить так, или не говорить вообще. Иначе люди просто не поймут его, в японском очень много(ОЧЕНЬ МНОГО) омонимов, у которых порой совершенно диаметральный смысл. И это если говорить только о устной речи, с письменной все намного сложней.
Так что, если Рено говорит на языке "Президента", он говорит вежливо.

[RianoneL]

Mrs.Cloudia S.
К.Хелла очень хорошо знает японский. Она мне часто помогала с переводами.
Но, если подумать, то Рено не в категории. Он, судя по галстуку (или, точнее - отсутствия его), с вежливостью дружит, только тогда, когда ему выгодно. А Руфус будет требовать субординацию только в крайних случаях... мне так кажется) Вот Ценг, совсем другое дело. Он и к Рено, наверное, на Вы обращается.

[ИЖДУ]

RianoneL

Он и к Рено, наверное, на Вы обращается.

*ФАПФАПФАП* простите, не сдержалась

[RianoneL]

ИЖДУ
Ну ты представь только себе эту сцену:
Ценг и его ледяная ярость
«- Рено, Вы сегодня с бодуна? Или у Вас просто настроение хорошее? Идите и вытрите стекла от кофе... »

[ИЖДУ]

Я ВОТ ПРОСТО ОТКАЗЫВАЮСЬ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ТОБОЙ В КОММЕНТАРИЯХ!!!!!!

[RianoneL]

Тебе уже культурно ведет на ЦенгоРенов?... *название то какое* Похоже на «тигров-на-арене»...

[ИЖДУ]

RianoneL
только в твоем исполнении весь вечер на орене бисстраховки

[RianoneL]

Один из них не выживет. Это факт)) Слишком разные полярности. ))) ...арена и тигры.